Questa pubblicazione raccoglie gli interventi prodotti nell'ambito del quarto convegno nazionale "Culture e letteratura della migrazione”, tenutosi a Ferrara il 15 e 16 aprile 2005, promosso dal Cies e dall'associazione Cittadini del mondo di Ferrara, grazie al contributo del Comune di Ferrara, della Provincia di Ferrara e della Regione Emilia Romagna.
Quest'anno il tema del convegno è “Città. Identità, culture”. Durante le due sessioni mattutine di venerdì 15 e sabato 16 aprile, ospitate dal Centro sociale “Il quadrifoglio” di Pontelagoscuro, dopo il saluto delle autorità, sono intervenuti gli scrittori Helene Paraskeva, Mohammed Lamsuni, Valentina Acava Mmaka, Alessandro Ghebreigziabiher e Tahar Lamri.
In entrambe le mattinate è stata rappresentata la performance teatrale “And the city spoke”, già andata in scena a Londra e Varsavia. Lo spettacolo, ideato da Jennifer Langer e Marta Niccolai e affidato alla regia di Ernst Fisher, è il frutto di un progetto promosso dall’ associazione inglese, “Exiled Writers Ink” con la collaborazione, tra gli altri, del Cies Ferrara. Il progetto prevede l’incontro e lo scambio delle esperienze e dei linguaggi di scrittrici e scrittori migranti che risiedono in diversi paesi europei: Inghilterra, Belgio, Polonia e Italia.
Nel pomeriggio di venerdì 15, presso l’Istituto “L.Einaudi”di Ferrara si è tenuta una tavola rotonda sulle tematiche del Convegno, coordinata dal Prof. Franco Farinelli, geografo di fama, direttore del Dipartimento di Scienze della Comunicazione dell’Università di Bologna.
L'iniziativa si pone in continuità con le attività svolte dal Cies e da Cittadini del Mondo, che realizzano interventi sull'educazione interculturale, offrendo alle scuole un servizio di mediazione e promuovendo iniziative finalizzate alla conoscenza e all’incontro fra culture. Per queste ragioni, come nelle edizioni precedenti, il convegno è stato preceduto da una fitta rete di collaborazioni con le scuole superiori di Ferrara, presso le quali sono state avviate attività sulla letteratura della migrazione e incontri con scrittori. Gli studenti che hanno seguito questi progetti hanno portato il loro contributo al convegno. Alcuni hanno collaborato alla realizzazione dello spettacolo “And the city spoke”: le scenografie sono state realizzate da studenti dell’Istituto “L.Einaudi”; alcuni studenti del Liceo “Ariosto” hanno partecipato allo spettacolo; studenti di altre scuole hanno presentato lavori personali e di gruppo: letture critiche, laboratori di scrittura, ricerche antropologiche. Una sintesi di questi lavori è raccolta nella sezione “Esperienze didattiche”.
La presenza dei ragazzi è stata anche quest'anno preziosa, e proprio questa costruttiva partecipazione alle attività del convegno ne costituisce il carattere distintivo.
Ringraziamo le scuole, gli studenti e gli insegnanti, perché con la loro disponibilità a farsi coinvolgere hanno dato all'iniziativa un sapore di autenticità, considerandola non solo come una estemporanea offerta culturale, ma parte di un percorso formativo fatto di interesse per altre culture, scambio di esperienze, rimessa in discussione dei propri punti di vista, apertura all'altro: insomma gli atteggiamenti indispensabili per la scoperta dell'interculturalità.