Mangrovie:
intervista
a Silvia De Marchi
“Mangrovie” è una nuova collana
della casa editrice Traccediverse di Napoli, inaugurata nel 2006 e dedicata
alle tematiche dell'intercultura, con una sezione di narrativa, una di
saggistica, ed una di diari e reportages di viaggio.
Spicca, di questa iniziativa, la rilevanza data alle pubblicazioni di
autori stranieri che si esprimono in italiano.
Abbiamo rivolto alcune domande a Silvia De Marchi, redattrice della casa
editrice e tra le principali animatrici della collana “Mangrovie”.
Silvia, la casa editrice TracceDiverse si è
orientata con decisione nella direzione dell’ intercultura e della
letteratura migrante offrendo, sin dall’inizio della sua attività,
spazi importanti agli autori stranieri, e dedicando ora a questi temi
la collana “Mangrovie”. Da dove nasce questo specifico interesse?
Il progetto della collana è il frutto
di una scelta precisa: quella di voler dare voce e spazio, forma e diffusione,
a scrittori e storie che de-scrivono da un punto di vista diverso, quello,
appunto, dell’altro. La Mangrovia è una pianta le cui radici
emergono a fior d’acqua, a mezz’aria tra la terra e il cielo:
come loro, la storia degli scrittori migranti non si nutre di una terra
madre solida e protettiva, ma, aprendosi all’alto e all’altro,
sfiora superfici mutevoli e scivolose. Questa collana vuole ospitare chiunque
intenda la propria scrittura come un ponte tra due culture, due linguaggi,
due popoli: quello, appunto, di origine – abbandonato, rimosso o
rimpianto - e quello di approdo – atteso e talvolta deludente.
Dalla tua prospettiva di addetta ai lavori, cosa osservi a proposito della
letteratura prodotta da autori stranieri in Italia: quali ti sembrano
i principali mutamenti, se ve ne sono, che questo fenomeno letterario
e culturale sta attraversando negli ultimi anni?
Il mercato editoriale italiano si è
aperto solo di recente ai testi di scrittori migranti. Quello che in altri
paesi europei, come Francia e Inghilterra, è ormai un prodotto
collaudato, da noi stenta ancora a conquistarsi una posizione autonoma
e forte. Certo, il nostro paese ha avuto un passato coloniale molto diverso
(l’egemonia linguistica che possiamo esercitare all’estero
è debolissima), e soprattutto migrazioni molto più giovani
e recenti. Ma ormai anche da noi il fenomeno migratorio ha raggiunto una
maturazione sufficiente per poter fare un primo bilancio che valuti stato
e prospettive di una convivenza che già possiamo dire multietnica.
E quale modo migliore di farlo che non passare la parola a chi ha vissuto
quest’esperienza sulla propria pelle, affrontando le conseguenze
di un esilio geografico e linguistico, e dimostrando un’ammirevole
volontà dialogica e comunicativa con la scelta di scrivere nella
nostra lingua?
Uno dei temi di interesse tra autori e studiosi
della letteratura della migrazione è quello relativo ai suoi rapporti
con quella prodotta da autori italiani. Tra i tanti che se ne sono occupati,
Silvia Camillotti sostiene che la letteratura della migrazione, oltre
a costituire un efficace strumento di intercultura, “può
rappresentare un apporto vitale all’interno della letteratura italiana,
contribuendo ad innovarla, trasformarla ed arricchirla di sensibilità
e musicalità nuove”.
Sulla base della tua esperienza in una casa editrice che si occupa di
letteratura, di tutta la letteratura, ti sembra che vi sia un qualche
effetto di retroazione prodotto dalla letteratura migrante? Mi spiego
meglio: credi che la prospettiva aperta verso la letteratura migrante
offra a chi, come te, si occupa di letteratura un modo diverso di guardare
e di valutare anche la letteratura italiana?
Ciò che sta
accadendo alla letteratura del nostro paese è speculare a quanto
già da qualche tempo si verifica dentro la nostra lingua, oltre
che dentro la nostra vita. L’apporto, vitale e rigenerante, che
i popoli migranti hanno avuto sui nostri codici comunicativi è
già in atto. Quindi è inevitabile che anche la lingua scritta,
la produzione letteraria, registri questi cambiamenti. Del resto negli
ultimi tempi molti autori italiani, scrittori ma anche, ad esempio, registi,
hanno mostrato interesse per le realtà multiculturali presenti
nel nostro paese, narrandone sfumature, caratteristiche, contraddizioni.
Questo tipo di scambi, di sguardi diversi che si incrociano a descrivere
lo stesso spazio condiviso è la premessa migliore per promuovere
una convivenza consapevole.
In pochi mesi di attività, “Mangrovie” ha già
all’attivo un discreto catalogo, dove, oltre al reportage sull’Afghanistan
di Tommaso Merlo e al bellissimo “In madrelingua” di Francesco
Vietti, trovano spazio le opere di autori come Tahar Lamri, Milton Fernàndez,
Karim Metref, Mohammed Lamsuni. Quali sono le prospettive future della
collana?
Mangrovie ha effettivamente riscosso un
grande successo, tanto che stiamo lavorando per trasformare la collana
in un marchio editoriale autonomo, composto a sua volta da tre collane:
una di narrativa, una di reportage e scritture di viaggio, e una di saggistica.
Si riconfermano, inoltre, l’impegno con il premio letterario “Lo
sguardo dell’altro” e il consueto appuntamento con la Giornata
di Studi sull’Intercultura che anche quest’anno si terrà
in settembre all’Istituto di Studi Filosofici di Napoli.
a cura di Paolo
Trabucco (Ferrara - Napoli, Febbraio 2007) |
