Il volume presenta alcuni studi dedicati al nesso tra le diverse forme che assume il discorso autobiografico di autori e autrici della diaspora e la riflessione, attraverso di esso, sulla Storia. Trattandosi di “discorso autobiografico”, la storia vi è presente pertanto sia in quanto storia individuale di migrazione che in quanto Storia collettiva della comunità originaria o diasporica di appartenenza. Gli otto contributi, riguardanti scrittori e diaspore diverse del Novecento, sono scanditi in due grandi gruppi (“verso l'Europa”, “verso gli Stati Uniti”) individuando le due direttrici principali del movimento migratorio novecentesco. Dagli autori e dalle autrici qui trattati senza alcuna pretesa di sistemazione tipologica bensì come stimolo per ulteriori indagini critiche, il lettore potrà ricavare momenti di riflessione intorno ad alcuni eventi cruciali e tragici della storia del Novecento in cui le vite di intere comunità sono state stravolte e costrette a ridefinirsi attraverso l'esperienza diasporica. Contributi di: Camilla Cattarulla, Maria Cristina Mauceri, Nora Moll, Maria Grazia Negro, Veronica Orfalian, Tatiana Petrovich Njegosh, Loredana Polezzi, Franca Sinopoli.

Indice

Introduzione, Franca Sinopoli

Quali diaspore?
Quale metodo?
Il discorso autobiografico
Scrivere/vivere tra le lingue
Nota e ringraziamenti

Parte prima: Verso l'Europa

Maria Grazia Negro
Il buco nel muro e il gioco degli avi: Origines di Amin Maalouf

Il progressivo avvicinamento alla scrittura autobiografica
Gli attori, le occasioni, le finalità e i destinatari della scrittura autobiografica
Il gioco di rovesciamento dei ruoli e la fondazione della mitologia familiare
La contrapposizione tra “radici” e “origini”
Tempi e luoghi della scrittura e della narrazione
La Storia come spinta distruttrice
La Storia come spinta propulsiva
I tre livelli della Storia
La lingua del ricordo e la lingua della trascrizione del ricordo
La diaspora e il discorso autobiografico

Veronica Orfalian
L'oblio dei padri e la rimozione della storia in Gérard Chaliand

Cenni storici sulla Storia e sul genocidio del popolo armeno
Le generazioni della diaspora
La letteratura autobiografica armena
Il caso di Gérard Chaliand: oltre la rimozione della Storia

Maria Cristina Mauceri
Oltre il muro: dramma personale e nostalgia conflittuale in Dashuri e huaj di Elvira Dones

Elvira Dones e le sue opere
La diaspora albanese tra passato e presente
Motivazioni e scopo della scrittura
Alcune precisazioni sul genere letterario del testo
Far luce sul passato in Albania
La Svizzera: una comoda prigione
L'Albania a distanza
La vita nella diaspora tra esclusione e lacerazione

Nora Moll,
La diaspora verso la Germania dell'Est e il ritorno in Africa narrati da Lucia Engombe in Kind Nr.95

Premesse storiche
Gli sviluppi recenti: i legami tra SWAPO ed ex-DDR
La (auto)definizione di un'identità: Lucia Engombe
Verso la diaspora
Quale patria?
(Ben)tornati nella nuova Namibia
Heim/heimat... ubuntu

Parte seconda: Verso gli Stati Uniti

Loredana Polezzi
Lingua, identità e storia in Christ in Concrete di Pietro di Donato

Scrittura diasporica ed emigrazione italiana
Genesi e fortuna di Christ in Concrete
La S/storia nel testo
Lingua e s/Storia
Autobiografia letteraria come costruzione del futuro

Camilla Cattarulla
Ana Menéndez, Loving Che: identità cubano americana tra realtà e immaginazione

Le quattro ondate di esuli (1959-1994)
Esilio o diaspora? Interpretazioni e ripercussioni identitarie e letterarie
Dagli Stati Uniti a Cuba alla ricerca delle proprie origini

Tatiana Petrovich Njegosh
Traduzione di un'identità mancante: The Dew Breaker di Edwidge Danticat

La diaspora haitiana
Luoghi
Storia, memoria, narrazione e vita
Lingue e traduzioni
Coda

Franca Sinopoli
La valigia delle identità. Memoria collettiva e memoria traduttiva in Out of Place di Edward W. Said

La questione dell'identità
Poetica del “non ritorno”
La memoria traduttiva tra Storia collettiva e storia individuale
Mimicry e genealogia interrotta

Bibliografia
Nota bio-bibliografica sulle autrici dei capitoli
Indice degli autori e dei curatori citati