Chi siamo

contatti 




Cies - Ferrara

Culture e letteratura della migrazione

"Le parole della letteratura, i nostri sguardi, rispecchiati in quelli degli altri, favoriscono il dialogo fra le persone e le culture. Particolarmente importante oggi, quando le parole come 'sicurezza' e 'stabilità' nascondono chiusure razziste anche in una piccola realtà come Ferrara" Francesco Argento

Novità editoriali: Ibrahim Kane Annour, Il deserto negli occhi Paolo Cacciari, Vie di fuga Milton Fernandez, Donne (pazze, sognatrici, rivoluzionarie...) Nader Ghazvinizadeh, I cosmonauti Melita Richter, Libri migranti Bartolomeo Bellanova, A perdicuore. Versi scomposti e liberati Sandro Abruzzese, Mezzogiorno padano  Alessandro Ghebreigziabiher La truffa dei migranti

Novità editoriali

 

 


Link



 

 

Atti della giornata di studio organizzata dall'Archivio Scritture
Scrittrici Migranti
il 12 dicembre 2012

 relazioni di
Roberta Sangiorgi, Raffaele Taddeo, Paolo Trabucco, Clotilde Barbarulli, Silvana Serafin.



Ferrara - Portomaggiore 14 - 15 - 16 aprile 2016

15° Convegno Nazionale Franco Argento culture e letteratura dei mondi

NON SOLO ACQUA, NON SOLO ARIA

La letteratura come bene comune

ospiti

Informazioni:  info.vocidalsilenzio@tiscali.it




per Julio Monteiro Martins

Ferrara, 27 dicembre 2014


Ai familiari di Julio e agli amici della redazione di "Sagarana"

Il caro amico Julio in questi ultimi quindici anni è stato un importante punto di riferimento culturale.
Più volte ha partecipato ai convegni promossi qui a Ferrara dal Cies-Vocidalsilenzio,  e ogni volta con la sua amichevole partecipazione ha arricchito le nostre iniziative grazie alla sua disponibilità umana e intelligenza critica.

Vogliamo ricordarlo con le parole di un'intervista che ci ha rilasciato nel 2003: (http://ww3.comune.fe.it/vocidalsilenzio/monteirointervista.htm)

    “Viaggiare” è la più potente e seduttrice metafora della liberazione individuale, della micro-rivoluzione che si può fare nel proprio      quotidiano, della ricerca della verità velata dell’essere. E qualcuno ... compie il “viaggio” anche letteralmente, oltre che                      simbolicamente,  e viaggia a volte molto lontano.


Siamo certi che Julio stia intraprendendo questo suo ennesimo viaggio come ha interpretato tutta la sua vita:
   

    "immerso nell’attività creativa, che è per me vocazione, divertimento,
lavoro, avventura e sacerdozio
"



Paolo Trabucco   e tutto il gruppo di Ferrara del Cies-Vocidalsilenzio: Alberto, Carola, Claudia, Cristina, Giovanna, Maria, Nice, Paola, Rob, Valentina

 

Novità editoriali:

Cheikh Tidiane Gaye, Prendi quello che vuoi, ma lasciami la mia pelle nera Božidar Stanisic, Piccolo, rosso e altri raccontiLaila Wadia, Se tutte le donne •   Silvia Camilotti,  Ripensare la letteratura e l'identità Gabriella Kuruvilla, Milano, fin qui tutto bene  •    Darien Levani, Il famoso magico qukapik Nader Ghazvinizadeh, Metropoli Francesca Spinelli (a cura di) Nuove lettere persiane. Sguardi dall’Italia che cambia Stefano Tassinari, D'altri tempi  

Poesie:

Nader Ghazvinizadeh, poesie Candelaria Romero, da Poesie di fine mondo Michele Naletto, Vanno via

Eventi e segnalazioni:

•  Babelit: Racconti senza frontiere, aperto a giovani talenti italiani e stranieri - Concorso aperto fino al 17 marzo 2013

• Julio Monteiro Martins, L’OFFUSCAMENTO  (http://www.ilfattoquotidiano.it/2012/12/16/manoscritti-nel-cassetto4-loffuscamento-di-julio-monteiro-martins/447550/)

• Andrea Pomella, Alberto Masala: l’arte muore quando muore il bisogno di liberazione. Recensione a Geometrie di libertà,  di Alberto Masala  (http://www.ilfattoquotidiano. t/2012/11/03/alberto-masala-larte-muore-quando-muore-bisogno-di-
liberazione/402481/
)

 PALAZZO LUCARINI: TWENTY!
Palazzo Lucarini Contemporary compie vent’anni.  Per tutto il 2013  una serrata sequenza di eventi.
Ideazione e coordinamento generale: Maurizio Coccia. Centro per l’Arte Contemporanea “Palazzo Lucarini Contemporary”. Comune di Trevi Info: info@officinedellumbria.it; info@palazzolucarini.it; +39 0742 381021
i

Associazione Cittadini del Mondo di ferrara promuove DOPOSCUOLA PER ALUNNI STRANIERI presso la sede dell'associazione, Via Kennedy 24 (Fe) - info: tel. 0532.764334; e-mail: cittadini@cittmondo.org

Culture della migrazione:

Christiana de Caldas Brito, Perché fare letteratura oggi?” Recensione a Un mare così ampio». I racconti-in-romanzo di Julio Monteiro Martins», di Rosanna Morace Albertro Melandri, Sorci verdi e musi gialli: due lettureArmando Gnisci - Manifesto transculturale - 16 maggio 2011, Roma

UN'ALTRA CRONACA E' POSSIBILE:

  Mihai Mircea Butcovan,  "La risposta di nonno Paolone ai tram per immigrati" (http://lacittanuova.milano.corriere.it/2013/01/08/paolone-nonno-brianzolo-con-origini-celtiche-e-discendenze-di-tutti-i-colori/#more-3316)

“Taglia le ali alle armi” http://www.disarmo.org/rete/a/35442.html

Karim Metref, Caccia allo zingaro a Torino... (da http://www.karimmetref.info/ - 12 dicembre 2011)

 

ARCHIVIO AGGIORNAMENTI

 

 

 

 

 

Intervista a Julio Monteiro Martins

Intervista a Valentina Acava Mmaka
Kumacreola: intervista a Armando Gnisci
Allunaggio di un immigrato innamorato: intervista a Mihai Mircea Butcovan

Nell'uovo cosmico: intervista a Helene Paraskeva

In madrelingua: intervista a Francesco Vietti
Mangrovie: intervista a Silvia De Marchi

 

 

UN'ALTRA CRONACA E' POSSIBILE

Non ci piace l’aria che spira. Libera parole e pensieri frutto di rozze semplificazioni. Porta atti e comportamenti aggressivi e violenti. Oggi nei confronti di chi è immigrato, rom, straniero... domani chissà.
Un’altra aria è possibile. Per alimentarla si può cominciare, per esempio, da un altro modo di raccontare le cose. Raccogliamo la proposta e il titolo di un articolo di Mihai Mircea Butcovan: “Un'altra cronaca è possibile”. Cominciamo con ciò che troviamo, senza la puntualità dei cronisti né l’esaustività dell’approfondimento. Solo lo spazio e i tempi, a volte lenti, del racconto. Aiutateci, se credete, a riempire questo spazio.

La redazione di Vocidalsilenzio - giugno 2008

  Mihai Mircea Butcovan,  "La risposta di nonno Paolone ai tram per immigrati" (8 gennaio 2013) (http://lacittanuova.milano.corriere.it/2013/01/08/paolone-nonno-brianzolo-con-origini-celtiche-e-discendenze-di-tutti-i-colori/#more-3316)

“Taglia le ali alle armi” - Febbraio 2012 sarà un mese di mobilitazione promossa da Sbilanciamoci!, Tavola della Pace e Rete Italiana per il Disarmo con il sostegno di Unimondo, GrilloNews e Science for Peace per chiedere al nostro Governo di non procedere all'acquisto di 131 caccia bombardieri Joint Strike Fighter F-35. http://www.disarmo.org/rete/a/35442.html

Karim Metref, Caccia allo zingaro a Torino... (da http://www.karimmetref.info/ - 12 dicembre 2011)

ARTICOLO 11 DELLA COSTITUZIONE ITALIANA: L'Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli e come mezzo di risoluzione delle controversie internazionali; consente, in condizioni di parità con gli altri Stati, alle limitazioni di sovranità necessarie ad un ordinamento che assicuri la pace e la giustizuia fra le Nazioni; promuove e favorisce le organizzazioni internazionali riviolte a tale scopo.

[...] Igiaba Scego, scrittrice italiana di origine somala, scrive in un suo racconto di sentirsi una donna "con più identità": somala "quando beve il tè con il cardamomo, i chiodi di garofano e la cannella" e davvero italiana quando "ricorda a memoria tutte le parole del 5 maggio di Alessandro Manzoni". Questa breve citazione rende l'idea di quanto sia naturale per i giovani di origine immigrata collocarsi tra più culture, tra più stili di vita. Dobbiamo essere fieri del fatto che, pur mantenendo un legame con le origini, essi esprimano la volontà di diventare italiani. [...] (Intervento del Presidente Napolitano all'incontro dedicato ai "Nuovi Cittadini italiani - Palazzo del Quirinale, 15/11/2011)

Manifesto degli Indignados di Valencia [...]

NURRA T.A. - Nurra Turismo Antagonista - Il secondo episodio di Anarcheologia proposto da Az.Namusn.Art ( 29 maggio 2011)

Se non ora quando? PRESIDIO PER DIRE BASTA - Io NON ho fatto la storia, by Zineb Naini (13 febbraio 2011)

Ecco il cielo sopra Riace, l'accoglienza è possibile di Silvio Messinetti - Il Manifesto, 24 Agosto 2010

Sui fatti di Rosarno: “Gli immigrati non vengono in Italia solo a fare lavori che gli italiani non vogliono più fare, ma anche a difendere diritti che gli italiani non vogliono più difendere” - Roberto Saviano [Da un’ intervista sul “Sole24ore del 9 gennaio 2010]

Sagarana per Haiti: una poesia per Haiti - Di fronte alla tragedia umana e naturale di Haiti che è sotto lo sguardo attonito del mondo, qualcuno ha pensato alla poesia come mezzo per esprimere il dolore, la denuncia e il recupero di umanità necessari in questo momento. (gennaio 2010)

 

Io razzista? OCCHIO AI MEDIA - http://www.occhioaimedia.org/ Questo sito nasce dal desiderio di un gruppo di associazioni di affrontare il tema della comunicazione "avvelenata" sul tema della convivenza tra le culture. Da questa spinta è nato il Comitato Occhioaimedia. INVIACI LA TUA SEGNALAZIONE! - - via email: redazione@occhioaimedia.org - - via fax: 05321911694 - - via facebook

ARCHIVIO un'altra cronaca...



,


 
Ciao Stefano
               

Internazionale a Ferrara 2012 –
interventi partecipati del Comune di Ferrara

“Convegno Franco Argento”
Culture, letterature, visioni dei mondi in movimento

Venerdì 5 ottobre 2012 - ore 21
Mercatino del libro e del fumetto - Via Scienze, 12

reading
Tahar Lamri, Nader Ghazvinizadeh, Darien Levani,
Viorica Nechifor, Cleophas A. Dioma, Karim Metref
interventi musicali di Hossein Mohammadzadeh                                 

  

Cies Ferrara Vocidalsilenzio Cittadini del mondo

30 settembre 2011

Internazionale a Ferrara - eventi collaterali

"Convegno Franco Argento" 2002 - 2011
10 anni tra le culture e la letteratura della migrazione

2002 - CULTURE DELLA MIGRAZIONE E SCRITTORI MIGRANTI 2003 - CULTURE E LETTERATURA DELLA MIGRAZIONE 2004 - ORALITA' E SCRITTURA 2005 - CULTURE E LETTERATURA DELLA MIGRAZIONE 2006 - CITTA', IDENTITA' CULTURE 2007 - PAESAGGI MIGRATORI 2008 - CONFINI: LUOGHI, STORIE, CULTURE DI FRONTIERA 2009 - RECIPROCHE RICEZIONI 2010 - ...CHE CI SCAPPA DA RIDERE 2011 - UN ALTRO SGUARDO

reading letterario – musicale con:

Tahar Lamri Candelaria Romero Helene Paraskeva Nader Ghazvinizadeh Darien Levani

Mercatino del libro e del fumetto - Via Scienze, 12

 

Cies Ferrara, Vocidalsilenzio, Cittadini del mondo

12 settembre 2010

I primi 20 anni
della “letteratura italiana della migrazione”

incontro e scambio di letture con

VIOREL BOLDIS - ALBERTO MASALA - MONICA PAVANI

 

Rocca Possente di di Stellata a Bondeno (FE)

 

Cies Ferrara, Vocidalsilenzio, Cittadini del mondo

Domenica 2 maggio 2010 ore 17.30

I primi 20 anni
della “letteratura italiana della migrazione”

incontro e scambio di letture con

MIHAI MIRCEA BUTCOVAN - TAHAR LAMRI - MONICA PAVANI

Ferrara Libri Rassegna dell'editoria ferrarese

PREMIO PER LA LETTERATURA MIGRANTE PER L’INFANZIA

Sono partito dall’altra parte del libro per incontrarti
- Le motivazioni della giuria

- i vincitori e i racconti:

Barbara Pumhosel, Il bambino e la liana;

Viorel Boldis, Amir;

Clementina Sandra ammendola, Si dice di me

 

La letteratura italiana ha/a più voci 
 Dibattito on line 

Intervengono: 

Ron Kubati, Tahar Lamri, Alberto Masala,  Candelaria Romero, Piersandro Pallavicini, Dario Voltolini
Domande di
Davide Bregola

 

25 aprile 2008

venerdì 25 Aprile 2008, alle ore 10.00, presso il cimitero alleato di Piangipane, si terrà una cerimonia commemorativa in ricordo dei ragazzi stranieri che morirono combattendo contro i nazifascisti.
Canadesi, Neozelandesi, Indiani, Bengalesi, Nepalesi, che oggi sarebbero chiamati extracomunitari, e Britannici, Cristiani, Musulmani, Indù, Ebrei, morirono per difendere il mondo dal razzismo, dall'antisemitismo, dalle " razze e civiltà superiori ". Morirono per la pace, la democrazia e per una società giusta e solidale.

Comunicato ed elenco delle Associazioni aderenti all'appello

 

    Parole di sabbia 

Sandra Ammendola, Cristiana de Caldas Brito, Yousif Jaralla, Tahar Lamri, Kossi Komla-Ebri

Con il contributo di Carmine Abate, Hawad, Jack Hirschman, Alberto Masala, Serge Pey

A cura di Francesco Argento, Alberto Melandri, Paolo Trabucco

Recensioni
La Nuova Ferrara L'Unità Migra Il manifesto  News Italia Press Avvenire  Il Corriere del Mezzogiorno
El Ghibli

“… i cortili dei paesi nord africani, dove i "meddah" raccontavano le storie, non sono diversi dalle aie delle campagne padane, entrambi luoghi dello scambio e dei sentimenti. Luoghi delle risa e dei pianti" (Tahar Lamri)

 

StoriediMondi 2012

Programma - Gli ospiti - Le immagini

StoriediMondi 2011

Programma - Gli ospiti - Le immagini

StoriediMondi 2010

il programma - gli ospiti - Le immagini

StoriediMondi 2009

il programma e gli ospiti - Le immagini

StoriediMondi 2008

il programma e gli ospiti - Le immagini

StoriediMondi 2007

il programma e gli ospiti - Le immagini

StoriediMondi 2006

il programma e gli ospiti - Le immagini

StoriediMondi 2005

il programma e gli ospiti

 

 

 

programma informazioni

TondiOrizzonti
VIAGGIO NELLA LETTERATURA DELLA MIGRAZIONE
Quattro incontri con scrittori in lingua italiana che vengono da lontano

Ferrara febbraio - maggio 2007

sabato 24 febbraio ALBERTO MASALA sabato 24 marzo - TAHAR LAMRI, sabato 28 aprile - MUIN MASRI, sasbato 19 maggio - UBAX CRISTINA ALI FARAH

 

TondiOrizzonti di Enrico Bovi (2007)

 

Oltre le barriere... Disegno di Luigi Zampini


                                Ferrara - Portomaggiore 16 - 17 - 18 aprile 2015

14° Convegno Nazionale Franco Argento culture e letteratura dei mondi

Confini di luce (lichtgrenzen)

il molteplice abitare dell'immaginario

programma




                                   Ferrara - Pontelagoscuro - Portomaggiore 3 - 4 - 5 aprile 2014

13° Convegno Nazionale Franco Argento culture e letteratura dei mondi

Storie di ponti, porti, fabbriche, miniere

Migrazioni a confronto: insediamenti di comunità nel territorio ferrarese




12°Convegno Nazionale "Franco Argento"
"Le Geometrie della Chiocciola"
Decrescita, Convivilalità, letteratura
Ferrara, 12 - 13 aprile  2013

Centro di Promozione Sociale “Il Quadrifoglio”-Pontelagoscuro (Fe)




11°Convegno Nazionale "Franco Argento"
"Con le scarpe piene di passi" Dal borgo ai mondi e viceversa
Ferrara 30 - 31 marzo 2012

Centro di Promozione Sociale “Il Quadrifoglio”-Pontelagoscuro (Fe)

 

 

SonArte - Cies Ferrara - Vocidalsilenzio - Comune di Ferrara

2° Festival Artistico Infantile
“Per i sentieri del mondo”
Per le scuole del ciclo elementare

29 e 30 aprile 2011 , ore 9,00
Centro di Promozione Sociale “Il Quadrifoglio” - Pontelagoscuro (Fe)

http://www.sonartemusicacultura.org/

info:www.sonartemusicacultura.org sonarte@tiscali.it

 

10°Convegno Nazionale "Franco Argento"
Culture e letteratura della migrazione
"Un altro sguardo"
Ferrara 8 - 9 aprile 2011

Nell'ambito delle iniziative legate a Convegno presentiamo

il concerto

Ensemble du Sud

Martedì 5 aprile ore 21

 

copatti2011ico
10°Convegno Nazionale "Franco Argento"
Culture e letteratura della migrazione
"Un altro sguardo"
Ferrara 8 - 9 aprile 2011

download


 

SonArte - Cies Ferrara - Vocidalsilenzio - Comune di Ferrara

Festival Artistico Infantile
“Per i sentieri del mondo”
Per le scuole del ciclo elementare

Venerdì 30 aprile 2010 , ore 9,00
Centro di Promozione Sociale “Il Quadrifoglio” - Pontelagoscuro (Fe)

PROGRAMMA

info:www.sonartemusicacultura.org sonarte@tiscali.it

 

 

 9° Convegno Nazionale

Culture e letteratura della migrazione

...che ci scappa da ridere

Ferrara 26 - 27 marzo 2010

In occasione del Convegno:

I primi 20 anni
della “letteratura italiana della migrazione”

Ferrara 26 marzo 2010 Ore 19

Reading e aperitivo

ALESSANDRO GHEBREIGZIABIHER - MARIA CRISTINA MAUCERI - MIHAI MIRCEA BUTCOVAN - MASSIMO GHIRELLI - TAHAR LAMRI - MARCO BELLI - MILTON FERNÀNDEZ - ROBERTA YASMINE CATALANO interventi musicali di MARCELLO BARDINI

 

Voci di strada, di Mendez

8° Convegno Nazionale
Culture e letteratura della migrazione

Voci di strada

Ferrara 3 – 4 aprile 2009

 

comunicato stampa

 

7° Convegno Nazionale
Culture e letteratura della migrazione

Reciproche Ricezioni

Lettori e Scrittori Ai Confini Tra i Mondi

Ferrara 11 – 12 aprile 2008

 

 

Viorel Boldis, RECIPROCHE RICEZIONI E PAURE (con…fini culturali !) Riflessioni sul 7° Convegno "Culture e letteratura della Migrazione - Reciproche ricezioni, Ferrara 11 e 12 aprile 2007 - pubblicato su Combats Magazine, dimanche 4 mai 2008 - http://www.combats-magazine.org:80/

 

 

 

"Paesaggi migratori" di Valentina Acava Mmaka

Intervista a Iain Chambers, Arnold de Vos, Nader Ghazvinizadeh,Tahar Lamri, Alberto Masala Enedina Sanna, Paolo Trabucco

da librialice.it, 3 aprile 2006 http://www.librialice.it/news/primo/paesaggimigratori.htm

 

ENTRA

 

"Città identità culture" di Valentina Acava Mmaka

Intervista a più voci sulla quarta edizione del convegno "Culture e letteratura della migrazione". Le risposte di Alessandro Ghebreigziabiher, Tahar Lamri, Helene Paraskeva, Paolo Trabucco

da libriAlice.it (http://www.librialice.it/news/primo/conv_migrazione.htm)

 

And the city Spoke

 

Le immagini del Convegno

 

Migrare...migrando.
Riflessioni a margine del 3° Convegno Nazionale "Culture e letterature della migrazione" a cura di Valentina Acava Mmaka

da libriAlice.it, (14 aprile 2004) http://www.librialice.it/news/primo/migraremigrando.htm

 

 


 

 



Queste pagine sono ospitate dal sito http://www.comune.fe.it del Comune di Ferrara.

D al 25/02/2004 sei il visitatore numero